1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 КУЌАТА НА ДУХОВИТЕ. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 Добро е да се вратиш. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 Дојдете. Тато. 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 Добро е што се вративте. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Нашето сеќавање е кревко. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Животот е многу краток. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Работите се случуваат толку брзо што не го правиме има време да разбереш... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 односот помеѓу настаните. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Ова е она што мајка ми напишала во нејзините дневници... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 со цел да се следи времето. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 Што не е во ред? 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 Дали сакате да легнете? 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Ми недостига Клара. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Мислам дека мама е со нас во моментов. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Дојди и легни. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 Мајка ми секогаш зборуваше за љубовта како чудо. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 Од мала пишувала се во нејзините дневници... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 со цел да се видат работите во нивните вистинска димензија. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 Тоа беше прв пат го виде татко ми. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Иако татко ми дошол да предложи... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 на старата сестра на мајка ми, Роза, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 мајка ми знаеше дека е вљубена во него. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 Драги, не можеме да слушнеме тоа што го кажуваме. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 Така, и Естебан како што сака Роза, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 што ни е важно, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 е дека Роза треба да биде среќна. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 Решив дека... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 ако работам напорно секој ден. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 Убеден сум дека, 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 ако работам напорно секој ден, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 потоа еден ден Ќе бидам доволно богат да. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Потоа еден ден, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 Ќе бидам доволно богат да ја одведе Роза до олтарот. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 После 2 години, татко ми најде златото за да го врати кај Роза. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 Љубовта го завела длабоко рудникот, но напорна работа... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 и само чекање е направено неговиот копнеж поголем. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Конечно успеа... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 и тој наскоро ќе се врати да ја одведе Роза до олтарот. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 Луѓето дојдоа да слават номинацијата на дедо ми... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 како кандидат на либералната партија. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Иако моите баба и дедо се обидоа ... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 да го задржам она на мајка ми тајна на натприродна моќ, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 сите знаеја за нив. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Луѓето тајно доаѓаа на мајка ми за совет. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 Само сакав да знам дали Клара можеше да ми каже. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Имам голем долг. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Да се биде политичар, Тоа е скандал. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 Не знам што да правам. 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 Моето семејство... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 „Црниот ѓавол“ ќе победи во недела. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 Што? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 Во третата трка. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Па, навистина морам да ви се заблагодарам. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Ветувам дека никогаш нема да прашам за ваша помош повторно. Ви благодарам. 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Тоа е мојот вереник и јас. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Јас сум толку несреќен. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Па мислев дека можеби Клара може да помогне. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Можеби дајте ми навестување како да го натерам повторно да ме сака. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 Вашиот вереник не може да издржи мирисот на лаванда. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Значи, ако престанете да мачкате себе си со масло од лаванда, 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 тој може да започне сакајќи те повторно. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 Што е тоа? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Треба да се срамите од себе, ја вознемирува вака Клара. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Роза, што вели таа? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Таа вели дека ќе има наскоро биде смрт во нашето семејство. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Но, тоа ќе се случи случајно. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 Конзервативната партија беше на власт колку што се сеќавам. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Таму се партијата на алчноста, корупција, нетолеранција и стари идеи. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Ние, Либералната партија, мора да се бориме со нив. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Ви благодариме, драги пријатели, за вашата поддршка. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 Ви благодарам. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Го пиеш тостот. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 Оној што ја резба свињата. Тоа е традиција. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 Ајде! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 Има доволно отров таа ракија да убие вол. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 Но, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 само да бидам сигурен дека тоа е што ја уби Роза, 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Ќе морам да направам обдукција. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Ќе морам да ја прегледам. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 Дали мислиш... 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 мораш да ја исечеш? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Клара, не си ти виновна. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 Не можете да испровоцирате настани... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 мила. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Мора малку да ги насетиш... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 пред да се случат. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 И Роза мораше да умре наместо мене. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 Не, не ми треба одмазда. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Одмаздата не прави некој добар. 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 Одмаздата... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 нема да ја врати Роза. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 Зошто се вклучив во политика во оваа земја? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 Тоа не е ништо друго освен убијци и бандити. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Мајка ми беше убедена дека тоа беше таа виновна што Роза почина. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Таа верува дека ако некогаш зборува повторно, може да предизвика нови несреќи. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 Мачен од тага и вина, таа молчеше. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Таа одлучи да не изговара збор за секој веќе. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 Дали е вистина, Клара? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 Не можеше да имаш ме чекаше, Роза? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 Зошто не ме чекаше? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Да знаев дека имаш уште толку кратко време, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 Ќе ги украдев парите Требаше да се омажам за тебе. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Ќе те направив среќен. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 Откако мајка ми престана да зборува, таа живееше во свој свет, 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 обвиткана во нејзините фантазии. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 Свет во кој логика и физика не можеше секогаш... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 да се примени. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 Опкружен со духови на воздухот и водата и земјата... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 што го прави непотребен за неа да изговори збор многу години. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 Јас не се враќам назад. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Мора да работите на нешто. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Нејзините лекови се скапи. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 Јас сум готов. 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 Јас сум готов. 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 Сфаќаш колку години сум се грижам за мајка ми? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 Патот до Исус е низ посветеност и страдање. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 Така ме научи. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 си заминувам. 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 Го мразам овој град. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 Зошто не кажете ја мразиш оваа куќа? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Тоа е исто така. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Би сакал да сум маж, 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 за да можам и јас да заминам. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 Мило ми е што никогаш не бев родена жена. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Купив стара фарма со парите од рудникот. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 Ќе ни недостигаш. 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Напиши дали мајката се влошува. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 Еј таму! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 Дали би ме однеле до Трес Маријас? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Како се викаш? 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Сегундо. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Сега сум покровител овде. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 Секој кој не го сака може да замине. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Оние кои остануваат, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 нема да има недостаток на храна, но ќе мора да се работи добро и напорно. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 Разбирам? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Разбираме, покровител. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 Немаме каде да одиме. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Притисни, туркај. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 Притисни. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 Внимавајте! Ќе го скршите тркалото. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 Ајде. Ќе бројам. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 Еден, два, три! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 Во текот на следните 20 години, татко ми го изгради Трес Маријас 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 да биде еден од најпродуктивните хациенди во земјата. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Работеше напорно од утро до вечер. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 И постојано беше во конфликт со неговите незадоволни работници. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 Сакаат да им платам плата? Што е ова? 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Јас сум строг, но секогаш фер. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 И покрај напорот и конфликтот, татко ми уживаше во свеста дека 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 сè што поседуваше беше плод на сопствената напорна работа. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 Колку? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 Ако наместо тоа би ми позајмиле пари? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Имаш нерви. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 пезоси, покровител. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Ти си најмоќниот и најбогат човек во градот. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 Не би прашал никој друг. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 Зошто толку многу? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Билет за воз до градот, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 црвен фустан, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 пар чевли со високи потпетици, шише парфем, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 и постојана. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Сакам да бидам богат и славен. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Што ако никогаш повеќе не те видам? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Ќе се видиме пак. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 знам. 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 Верувај ми. 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Како се викаш? 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Транзито. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 Имате договор! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Сакам амбициозни луѓе. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - Дали тоа ќе биде се? - Тоа ќе биде. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Телеграма за вас, покровител. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 Се сеќавате кога бевме деца? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Порано ти готвев, 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 ве одведат на училиште. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 Можев повторно да се грижам за тебе. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 Ќе го направам она што мајка ми го побара. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 Можеше да ме прифати како зет еднаш. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 Тие можат да го направат тоа повторно. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Не и е добро. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Нејзината сестра Роза беше посебна. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Барем беше здрава и нормална. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Но, Клара е чудна. Никогаш нема да бидеш среќен со неа. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Ти си љубоморен. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Никогаш не сте биле заљубени. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 Ништо не ви останува освен дом за стари спинстери. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 Таа никогаш нема да може да те сака како што треба да бидеш. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Клара е премногу чудна. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 Потребна ви е жена за се грижи за тебе. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Некој да ти се поклони и да ти се покорува. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Доста е, Ферула! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Таа го поминува своето време во друг свет од смртта на Роза. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 знам. 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 Не затоа што не знае да зборува. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 Таа едноставно никогаш не сакаше. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 знам. 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Колку што може да издржи здрави деца. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Можеби премногу ја заштитивме. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Не е можно да се даде некому премногу наклонетост. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 Можеби сега би можел да ја запознаам? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 Не донесувајте избрзани одлуки. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Запознајте ја прво. Исто така мораме разгледај ги желбите на Клара. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 Не мислиш? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Дојдовте да ме замолите да се омажам за вас. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 Не биди дрзок! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 Сакам да знам. Да не губиме време! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 И мене ми се допаѓаат работите да биде директен. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 Да. 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 Таа рече нешто! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Затоа дојдов. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - Таа зборуваше! - Таа рече нешто! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 Таа рече нешто 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 Ти кажа нешто! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 Таа зборуваше! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 Таа зборува! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Ти благодарам, Клара. Многу ме израдувавте. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 Се е во ред? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Добро попладне, Ферула. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Извини што доцнам. 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 Одеднаш не можев да се сетам да беше денес. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 Ти должам објаснување за 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 барајќи од вас да дојдете овде. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 Се надевам дека не сум ... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 те држев овде да седиш долго. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 Воопшто не. Многу ми е мило можеше да дојдеш. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Не доаѓам често на места како ова. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 Всушност, никогаш порано не сум бил овде. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 Добро. 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Сакав да разговарам со тебе за... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 Не треба да се грижите. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Ќе дојдеш да живееш со мене и Естебан. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Ќе бидеме исто како сестри. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 И нашето пријателство ќе трае 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 до крајот на нашиот живот. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 Не грижете се за Естебан. Ќе разговарам со него. 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 Нема ни да му кажеме дека се запознавме. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Дали ние? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 Прости ми. Жал ми е. Обично не плачам. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Едноставно, не сум навикнат на никого допирајќи ме. Жал ми е. 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 Не сум навикнат на никого да бидеш добар со мене. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Никој никогаш не ми покажал секаква нежност. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 Прости ми. Тоа е само ... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 Јас сум толку ... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 збунети и... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 олеснето. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 Ви благодарам, 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 драга Клара. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 Почитувана сестра Ферула. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 Сестра. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 Дали ти, 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Естебан Труеба, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 земете ја Клара дел Вале, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 да бидам твоја законска венчана жена, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 да имаш и да држиш, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 во болести и во здравје, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 за побогати или посиромашни, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 до смрт се разделувате? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 јас ќе. 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 А сакаш ли, Клара дел Вале, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 земете го Естебан Труеба, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 да бидам твој законски венчан сопруг, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 да имаш и да држиш, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 во болести и во здравје, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 за побогати или посиромашни, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 до смрт се разделувате? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 јас ќе. 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Да, јас ќе. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 Тоа е толку убаво. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 О, тоа е убаво! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Добредојдовте во Трес Мариас. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 Се сеќавате на мојата сестра Ферула? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Сигурно сте уморни. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Ќе ти направам топло чоколадо. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 Не, не сум уморен. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Дали беше добро патување? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 Таа не е дете. Не ја третирај како таква. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 Драг мој Естебан! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Благослови ме, оче. згрешив. Помина една недела од мојата последна исповед. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 Татко, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 Мислам дека се обврзав страшен грев. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 Од телото? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Телото ми се исуши, но не и мојот дух. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Ѓаволот ме мачи. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Божјата милост е бесконечна. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 Не ги знаеш мислите што течат низ умот на осамената жена. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 Девица која никогаш не бил со маж. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 Не поради недостаток на можност, туку затоа што Бог 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 испрати на мајка ми болест и Морав да и бидам медицинска сестра. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 Таа жртва е забележана во Рајот. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Дури и да сум згрешил моите мисли, татко? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Па, зависи од вашите размислувања. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 Понекогаш, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 ноќе, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 Не можам да спијам. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Се чувствувам како да се гушам. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 За да се смирам, станувам, шетајте низ куќата. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 Одам во собата на мојата снаа и го ставив моето уво до нејзината врата. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 Понекогаш, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Влегувам на прстите и ја гледам додека таа спие. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Порано мислев дека е глупави и неспособни. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Сега знам дека е од друг свет. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Можеби нејзиното време на Земјата е ... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 само мал дел од неа. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 Таа можеби е ... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 поблиску до Бога од нас, отец Антонио. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Таа изгледа како Ангелот на светлината. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 Сакам да се качам во нејзиниот кревет, 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 и чувствувај... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 топлината на нејзината кожа, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 и нејзиното нежно дишење. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Моли се, дете мое. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Молитвите помагаат. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Чекај, не сум готов. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Кога брат ми понекогаш спие со неа, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 уште полошо е. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Моите молитви се бескорисни. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 Не можам да спијам. 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 се потам. Целото тело ми се тресе. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 Конечно, станувам и одам низ темната куќа. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Се лизгам по ходникот, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 многу внимателно, па подот нема да чкрипи. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 Ги слушам, 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 низ вратата од нивната спална соба. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 И штом ги видов, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 бидејќи вратата им беше подотворена. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 Она што го видов, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 Не можам да ти кажам Татко. Тоа е преголем грев. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Не е виновна Клара. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Таа е како невино дете. Брат ми ја воведе во неа. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 Тој сака повеќе од нејзиното тело. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 Тој сака да ја поседува најголемата тајна нешто што го држи во себе. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 Тој е вечно проклет. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Само Бог може да суди, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 и по ѓаволите, моето дете. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Но, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 што правеа? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Порано бевте надарен раскажувач. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Па, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 Не можев да видам многу добро. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Но, она што го почувствував беше неверојатно. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Треперливи движења, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 изобилството на сокови, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Зборовите ѝ шепнаа на уво. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Чудната тајна мириса. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Вистинско чудо. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Тоа е мало девојче. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 И нејзиното име ќе биде Бланка. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 Нели е убава, Естебан? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Посакувам мајка ми да го виде ова. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Ќе се гордееше со тебе. И да се размислува... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 мало девојче. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 Не ми се допаѓа начинот таа шета толку многу. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 Лекарот и рекол да се одмори многу. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 Тој исто така рече дека таа не треба спиј повеќе со тебе. 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 Што? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 Тој рече дека тоа не е добро за Клара ако сте спиеле заедно. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Не ми го кажа тоа. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 Само ти кажувам што рече. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Но, мислам дека тој значи ... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 ти си премногу тежок за бебето, или изнемоштеното тело на Клара. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 Мислам дека не е добро за Клара со преголема возбуда. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 Се мешаш во работите тоа не те засега. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 Добро утро. 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Дали бакнувањето навистина е потребно? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 О, да. Тоа е. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Почувствувајте ја како клоца. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 Мислам дека сака да излезе и ги поздрави нејзините баба и дедо. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Тие доаѓаат денес. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Мора да одиме на вашата бања. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 О, да. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 Тоа би се чувствувало добро. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 Докторот ми даде бадемово масло, да се трие на стомакот. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 За да се спречи истегнување на кожата. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 Ужасно ми е жал. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 Им реков да земат воз, но тато инсистираше да се вози 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 таа стара кола. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 Има уште нешто. 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - Страшно е. - Кажи ми. 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Поради ова насилно судир со воз, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 твоите родители беа фрлени од автомобилот. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 Главата на мајка ти беше отсечен од нејзиното тело. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 А страшното е... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Но, знам каде е! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Престани го ова... - Ти велам... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 Знам каде е! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 Полицијата погледна насекаде. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Жал ми е, мојата сопруга е малку ... Тоа е бременоста. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Сестра Ферула, ќе ми помогнеш? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Тука е. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 Тука е. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Премногу сме далеку од несреќата. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Тука е. знам. 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Ви велам, тука е. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Можеш ли да ми направиш услуга, 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 ползи и подај ми ја главата ќе најдеш таму? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 И побрзајте. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Побрзајте, сеноре. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Мислам дека дојде моето време. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Побрзајте, сеноре. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 Така е. Опуштете се. 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 Притисни. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - Се е во ред. - Притисни. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 Ајде. 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 Доаѓа. 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 Добредојдовте во светот, малата Бланка. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Држете го рамно. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 - Концентрирај се, Бланка. - Ти си шампион. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 Ти возврати на тетка Ферула! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Ајде, Ферула, удри посилно. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 Дали треба да играте во капа? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Ќе го победиме ова. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Ако го задржите на теренот... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Чувајте го овде. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 Не го погодувајте толку далеку! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 Ајде. 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Престанете да се залажувате. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 Речиси! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 Ти треба да предаваш Клара играта. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Мислам дека победивме малечка. Бланка е шампион! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Посакувам мајка ми да беше жива, за да те вратам кај неа. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Ајде да пиеме кул, само ние двајца. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 Дали би дошол да си играш со мене? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Те молам, дали можеш да играш? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 Во ред. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 Кој е тоа? 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 Бегај одовде. 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Ни требаат пари за храна. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 Потоа излезете и заработете малку! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 Излези! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 Не се сеќаваш ли на мене, Естебан? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Долу покрај реката? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Ова е твојот син. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Погледнете го. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 Го именував по тебе. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 Што зборуваш? 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 Земете го ова и излезете! Оди, земи го! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Ако те видам повторно на мојот имот, Ќе ти ги намерам кучињата. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Никогаш нема да се ослободиш од нас, Естебан! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 Никогаш нема да се ослободите од вашиот син! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 Дали престанавте да играте? Дали ја тепавте? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 Кој си ти? 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Моите родители не се внатре. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 знам. 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 Што сакаш? 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Да ти ја видам куќата. - Не ти е дозволено да бидеш овде. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 Не се дозволени странци да влезам токму така. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 знам. 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 Потоа заминете. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Наскоро ќе заминам. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 Дојди овде. 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Дојди. - Зошто? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Сакам да те мирисам. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Добро мирисате. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Тоа е ловоров рум. Мајка ми ме капе секое утро. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Колку убав фустан имаш. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Седни со мене за да го почувствувам. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Мојата тетка Ферула успеа. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Замислете. Имаме иста крв. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 Не те разбирам. 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Вашето чоколадо е готово. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Би сакал да го прашам Педро... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 да станеш и да ни кажеш... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 неговата приказна... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 за кокошките и лисицата. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Еднаш имаше кокошарник, 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 и секоја вечер лисица насилно влезе во неа, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 да крадат јајца и јадете кокошки за бебиња. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Ова многу ги налути кокошките. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 На луѓето им е драго за патот ги учиш. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 Зошто не можете да ја користите вашата телепатска способности и кажи ми каде се? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 Не можам да контактирам со никого кој не сака да биде пронајден. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Ако не сте го започнале ова училиште, ова немаше да се случи. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Ги најде. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Сегундо ги нашол покрај реката. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Дали се во ред? 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Ова е твоја вина! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 Не сакам да го видам твојот син повторно со Бланка! Разбрав? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Разбрав, покровител. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 Ќе го затворам училиштето и прати Бланка во интернат! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 Не, не можете да го направите тоа! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 Да, можам! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 Нема да гледам ќерка ми стана мајчин. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 Моја должност е... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 да и обезбеди живот меѓу луѓе од нејзината класа. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 Нема потреба... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 Замолчи! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 Не се мешај во моите семејни работи. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 Училиштето заврши. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 Единственото нешто што направи интернат поднослив... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 беа прекрасни летни одмори пред мене. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Честитки за вашиот испит. - Толку долго време. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Ние сме многу горди на вас. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 Значи, нема повеќе училиште. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Многу ми е мило што си дома. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Ти недостигаш на мене и на мајка ти. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 Секоја година, Педро и л се сретнале тајно покрај реката. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Сега кога дипломирав, би можеле да бидеме заедно засекогаш. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 ми недостигаш. 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Мислев дека ќе умрам на училиште. Никогаш не се враќам. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 Од сега па натаму, тоа сме само јас и ти. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 Што е тоа? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Знаеш, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 не сме само јас и ти. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Да, тоа е. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 Не ми е гајле што мисли моето семејство. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Те сакам и ти ме сакаш. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 Тоа е она што е важно. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Велат дека сте почнале да правите 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 политички говори. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Селаните овде се потиснати од татко ти. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Се плашат од него. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Сите го мразат. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Вети ми дека ќе внимавам. Ништо никогаш не смее да ти се случи. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 те сакам. 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 те сакам. 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 И јас те сакам тебе. 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Добредојдовте, господине Труеба! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Конзервативците сакаат да ти дадам предлог. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - Јас не сум политичар. - Ти си моќен човек. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Почесен човек. Токму таков сенатор што ни треба. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 Земјата се менува. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 Работите не се како што беа, за жал. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 Луѓето добиваат луди идеи. Селаните од вашата област... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 и работниците во градовите зборуваат за обединување. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Ако сега не застанеме... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 Ќе размислам. 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Дали. Ти си семеен човек и Вреди да се заштити семејството. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Мора да ги заштитиме нашите вредности. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 Кој е тоа? 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 Грофот Жан де Сатињи. Тој не бил долго во оваа земја. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 Разбирам дека е многу богат но сепак ерген. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Можеби вашата ќерка би уживала додавајќи грб на нејзината картичка. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Кажи ми што ќе одлучиш за забавата. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 Извинете. 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 Може ли да ви се придружам? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Сум слушнал многу за тебе. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 Луѓето велат дека вашата хациенда е најмногу прекрасен имот со милји. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 И најефикасното, имам слушнато. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Се надевам дека некогаш ќе го видам, ќе учам вашите методи. Се восхитувам... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Добредојдовте во... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 Ајде да излеземе! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 Земјотресот! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 Дали го почувствувавте овде? Дали нешто се случи? 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 Се е во ред. 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Клара ме замоли да легнам покрај неа додека не заспа. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 Таа беше толку преплашена за време на земјотресот. Тоа е се што беше. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 Готово е. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Си ми го разгалил семеен живот доволно долг. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 Сакам да заминеш оваа куќа одеднаш. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 Никогаш повеќе не сакам да те видам, 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 и ти забранувам види жена ми, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 За ќерка ми. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Ќе ти испраќам пари секој месец преку отец Антонио. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 Ќе имаш доволно за да живееш пристојно додека живеам. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Но, ако некогаш те фатам повторно му пречи на моето семејство, 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 ќе те убијам. 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 се колнам, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 на душата на нашата мајка, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 ќе те убијам. 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Те проколнувам, Естебан. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Секогаш ќе бидеш сам. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Телото и душата ќе ви се намалат. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 И ќе умреш од страв, 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 и со грижа на совест. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 Излези. 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 За доброто на Клара, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Сакам да знаеш дека никогаш не било онака како што си замислил меѓу нас. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Никогаш! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Би сакал да разговарам со тебе. 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 Како можевте да го направите ова? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 Како можеше да ја испратиш? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Никој повеќе не е меѓу нас. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 Таа никогаш не беше меѓу нас. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 те сакам. 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 Сакам да те направам среќен! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 Сакам да имаме а среќно семејство! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 И таа е дел од нашето семејство. Таа ти е сестра. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 Не ми е гајле за Ферула. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Се грижам за тебе и јас. Нашата љубов. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Покажи ми дека ме сакаш. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Покажи ми дека сум твојот сопруг. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 Сакај ме. 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 Сакај ме. 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 Дали слушате? Сакај ме! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Помогни ми. 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Кажи ми што треба да направам... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 да ни дозволи да имаме среќен живот како маж и жена. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Само дај ми малку време. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Само дај ми малку време. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 Само дај ми малку време, Транзито. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 Изгледаш добро. 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Како ме најде, покровител? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Го побарав најдоброто место во градот. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Сега можам да ти вратам 50 пезоси... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 со камата. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Претпочитам да ми ја должиш услугата. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Само почекајте малку. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Само покажи ми... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 малку нежност. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Преправајте се дека се грижите за мене. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 Тоа е се што ми треба. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Но, јас се грижам за тебе. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Многу многу. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 Дојдете. 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Дојди овде со мене. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Се чувствувам многу добро со тебе. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 Тоа е како да си доаѓа дома. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Ти си најдобар, Естебан. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Ти си силен човек. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Многу, многу силно. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Човек од почвата. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 Има една работа што не ја разбирам, Господин Тасињи. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Сатигност. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 А тоа е... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 што правиш кај нас варварска земја? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 Па... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 Јас сум во среќната позиција што Не морам да работам за живот. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Само поминете го времето. Но, богат живот, 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 е досадно. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Станувате немирни. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Моите лозја во Лихтенштајн и на ривиерата... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 Но... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 оваа земја... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 ме предизвикува. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Да, но „господин“ Тасињи... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Сатигност. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Сè уште е многу чудно, 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 затоа што сум го направил тоа повторно и Не можам да те најдам во моите карти. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 Ниту вашето семејство, ниту вашата возраст, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 од каде си. 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Можеби вашите картички ... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 не може да се види преку Атлантикот. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 За мене? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 Ви благодарам. 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 Прекрасно е. 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 тони... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 една година во две култури. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 Со нашата предност пред тие северно од екваторот, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 можеме да произведеме зрели плодови на во годишното време не можат. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 Волјата Божја вели дека сите имаме право да се бориме за правда. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Тоа не е волја Божја, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 чекаме награда во Рајот. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 Исус Христос бил револуционер. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Имаме право да бараме плати. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Револуционер? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 Да, секако! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Имаме право на одмор во недела. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Имаме право на глас. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Да се ​​биде слободен. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 Доста е! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Врати се на работа. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 Реков, врати се на работа! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Кажете им да се вратат на работа. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 Ве молам, 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 вратете се на работа. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 Дојди овде. 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Никогаш не го учиш својот син да го погледне својот патрон во лице? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Соблечи ја кошулата. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 Зарем не е... 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 Tassigny ни се придружува на вечера? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Сатигност. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 Грофот Сатињи. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 Тој е надвор и го проучува родот на пченката. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Тој има голем интерес во земјоделството. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 И да знаете колку поседувате. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 Морав да се ослободам од Педро Сегундо денес. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Никогаш нема да го покаже своето соочете се повторно овде. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Се обидуваше да ги сврти земјоделците против мене. Проповедање на револуција! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Ако не за неговиот татко, Ќе го застрелав. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 Добар Бог! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 Го поминав животот обидувајќи се... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 да им помогне на овие луѓе. Им дадов сè. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 И сега ова копиле им зборува за нивните права. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Треба да се грижат. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Ним им треба правда, тато, не добротворни цели. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Тие се како деца. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Ним им треба силна рака. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 Не можете да го запрете овој свет од менување. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 Можам да се обидам. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 Решив да се кандидирам како Конзервативен кандидат за Сенатот. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Што мислите вие? 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Политичарите се само ... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 разбојник и криминалци. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 Не можеме да затвориме еден од прозорците? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Ферула е мртва. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 Но, тоа е невозможно! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 Ја видов пред 2 дена и таа беше совршено добро. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 Знам дека е вистина. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 Ве молам, 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Остави ме на мира со неа. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Само да знаевте колку ни недостигаш, 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Бланка и л. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 За тебе зборуваме речиси секој ден. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Би биле толку горди на Бланка. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Естебан го испрати својот љубовник, 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 но тајно се среќаваат покрај реката. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 Таа е навистина храбра, 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 и силна, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 и верна на нејзините чувства. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Секогаш ќе те паметам. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Се додека не се сретнеме повторно. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 Сите вие! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Имате право да зборувате и поставете барања! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Да застане против вашите угнетувачи! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Сопствениците на земјиштето зависат од вас, затоа што правиш тркалата да се вртат. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 Вие ја завршите работата. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Вие им го овозможувате тоа да живееш во удобност! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 Имате право да се зачлените во синдикати! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Затоа треба да поставувате барања, формирај синдикати и организирај! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 Ако престанете да работите, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 нема да има повеќе патрони! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Ако пак те погледнам, Ќе ти го дупнам мозокот? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 Дали слушате? 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Извинете за... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 јас бев... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Бев долу покрај реката и не можев да заспијам. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 Отидов на прошетка покрај реката, 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 и ги видов. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Ја видов мојата идна невеста лежи гол. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 Голи во прегратките на... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 Кој? Кажи ми! Кој беше тоа? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 Кажи ми! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Тој Индиец. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 Револуционерот. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 Ќе го убијам! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 Ќе го убијам тоа копиле! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Каде е тој? 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 Кажи ми! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 Каде е тој? Кажи ми каде е! Ќе го убијам. 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 Каде е тој? 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Никогаш нема да ти кажам! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 Никогаш! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 Ќе го убијам! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Кажи ми каде е! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 Отворете ги овие порти! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Ова е твоја вина!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Ја воспитавте без морал, 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 без религија или принципи. Таа нема поим која е! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 Таа ми е ќерка. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Ако го направила ова со некој од пристојно семејство, би разбрал. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Но, со тој ѓубре, тоа подмолно... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 кучкин син! Ќе го убијам! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 Се колнам во душата на мајка ми ќе посака никогаш да не бил... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Педро не направи ништо не си направил. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 Сте спиеле и со жени не од твојата класа. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Но, тој го направи тоа за љубов, така и Бланка. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Мојот ангел. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 Ајде. 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 Дојдете. 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 Ајде. 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Никогаш повеќе нема да зборувам со тебе. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Никогаш! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Се преселуваме во... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 куќата на мојот родител во градот. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 На сите ќе ни недостасуваш. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 ќе ми недостигаш, 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 исто така. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Заминувам, покровител. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 Зошто? 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 Не сакам да бидам овде кога ќе го достигнеш мојот син. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 Дали го најдовте? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Сè уште не, но сè уште бараме. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Самиот го посакувам. Ќе понудам а награда, не ми е гајле колку. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 Зошто го сфаќаш толку лично? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 Тоа е лично! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 Морам да ве предупредам, 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Ги знам законите на оваа земја. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 што правиш? Јадам! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Знам каде се крие Педро. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 Како знаеш? 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Ќе ми ја дадеш ли наградата, 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 Покровител? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 Како знаеш? 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Сите знаат каде се крие, 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 освен тебе. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Покажи ми, за да знам дека си не лаже. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 Ќе ми ја дадеш наградата, покровител? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Грижете се за коњите. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Телеграма за вас, сенере. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 Наградата. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 Сквилерите не добиваат награди. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Ќе се омажиш за мојата ќерка. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 Што? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Мислам на тоа што го кажувам. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 Виски. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 Имав телеграма дека таа е бремена, па ќе се омажиш за неа. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Но, тоа не сум јас, тоа е тој Индиец, 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 тој револуционер. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 Што зборуваш? Мора да е нешто што сте го сонувале. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Има недоразбирање. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Знам каков човек си. Јас не сум будала. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 Значи, ќе се договориме. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Ти го нудам тоа што го имаш секогаш по. Моите пари. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Само да издржи моето внуче твоето идиотско име! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 Дали разбирате? 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - Каде е мајка ти? - Не сака да те види. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Ти најдов маж. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Татко за твоето копиле. - Не се мажам. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Да, вие сте. Ќе се омажиш за него. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 Ќе бидам сенатор. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Не сакам копиле во семејството. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Мислев дека веќе имаме неколку. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 Освен тоа, Јас сум заљубен во некој друг. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 Треба да знаете Педро Сегундо е мртов. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 го убив. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 Затоа најдобро би било да заборавите за него веднаш. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 Ве молиме прашајте мојот сопруг и неговиот пријател ... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 веднаш да ја напуштам мојата куќа? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Господине, се плашам дека имам да ве замолам да ја напуштите куќата. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Боже, колку го мразам тато. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 Не плачи љубов моја. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Премногу солзи ќе му наштетат на бебето... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 и направи ја несреќна. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 Можев да го убијам. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Никогаш не треба да барате одмазда, никому не му прави добро. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Покрај ... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Педро е се уште жив. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 Како знаеш? 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 Го сонував. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 Сега нема да го видите многу долго време... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 затоа што мора да се крие. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 Тој не може да излезе додека светот се промени. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 Јас сум толку ... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 горд на тебе за да не се омажиш. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 Зошто се омажи за тато? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Затоа што го сакам. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 О, јас направив. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Бев фасциниран од него. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 Тој беше силен ... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 и храбри. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 Тој само се тепаше сите негови живи. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Но, мора да знаете... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 ништо не прави твојот татко доаѓа од злоба. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Тој едноставно има премногу енергија. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 И уште го сакаш. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 јас го правам тоа. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 Тој е мојот живот... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 исто како што си ти. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 За да ги одржиме тие вредности... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 дека сите правилно размислување луѓето се прегрнуваат... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 Не сакаш да одам во хотел? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 Дали повеќе би сакале оди дома во Трес Маријас? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 Не, само... возете наоколу некое време. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 ќе ти кажам. 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 Жал ми е. 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Вратата беше отворена. јас... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 Прости ми. 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 Прости ми за... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 се што ти направив. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Прости ми за што и направив на Бланка. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Прости ми, Клара. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 Би сакал да останам овде со тебе некое време... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 ако не ти пречи. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 Не сакам да се вратам до Трес Маријас. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Многу ми недостигаш. 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Ми недостига нашето семејство. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 Не мора да зборувате. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Дозволете ми да останам овде со вас. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Ми текна... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 јас сум дедо.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 И никогаш не сум ја виде мојата внука. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 Ајде. 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Издувај ги сите во еден здив, еден голем здив. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 Остана една свеќа, Алба. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Значи имаш тајна душичка. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 Ќе ни кажеш кој е? Кажи му на мама. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 Тоа е, дедо! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 Да не ја правиме бабата љубоморна. Седнете и ќе го јадеме колачот. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 Дали ги слушнавте најновите анкети? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 Не би се грижи за нив. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Секогаш е така. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Мислам дека ќе имаме најдобри резултати досега. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Добро за земјата. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 Не смееме да потценуваме опозицијата. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Не знам како некој може сфатете ја сериозно опозицијата. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Сонувачи, романтичари. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Јади си ја тортата, душо. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 Кога некогаш победи левицата демократски избори? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Никогаш! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Дури и дете можеше да види... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 дека Левица се непријателите на демократијата. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Погледнете ја историјата. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 Кога биле револуционери некогаш слободно избран на власт? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 -Толку ти е лесно. - Знам што велам. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Знам што и треба на оваа земја. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Ако беше до тебе тато, ништо не би се сменило, ништо. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Ги гледате работите само црно или бело, опстанок на најсилните. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - Тоа е законот на природата. - Тоа е закон на џунглата. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Ти си толку примитивен. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Твојот свет е толку мал, толку бескрајно мал. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Бланка, драга моја, ти си вистински утопист. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 Тој свет не постои. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 Дали љубезно би го прашале мојот сопругот да го почитува фактот... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 на внука ми и е роденден? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 Ќе те прашам... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Жал ми е, Клара. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 Дали би го прашале мојот сопруг да се увери нашите гости имаат нешто за пиење? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 Дали сакате малку коњак ликер? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Бланка, ликер? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Коњак, те молам. Ќе видам кој е. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - Кој си ти? - Сакам да се видам со сенаторот Труеба. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Сенаторот е зафатен. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 Дали си Бланка? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Да, јас сум. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 Да не сум видел некаде порано? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 Кој си ти? 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Јас сум роднина на сенаторот. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Чекај овде. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 Извинете. 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 Што сето ова за тебе да си мој роднина? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 Не се сеќаваш ли на мене... 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 Покровител? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 Што сакаш? 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Побрзајте, имам посетители. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Сакам да одам во војска и Ми требаат пари за моето образование. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Требаше да останеш во земјата. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 Па... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Сè уште ми ја должиш таа награда. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Да, знам. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 Ќе се јавам на Воената академија во утринските часови. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Ги познавам луѓето таму. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Ќе ти дадат стипендија. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 Излези. 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 Не ме замарај повторно. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 КОНЗЕРВАТИВНА ПАРТИЈА 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Изгледа луѓето гласаа овој пат поинаку. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 Изгубија ли конзервативците? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 Воопшто не! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Ќе победиме. Земјата ќе победи. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Верувам во здравиот разум на луѓето. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 Се чини дека плимата да се свртев против тебе. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 Ние сме бранителите на вашата демократија. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Повторно ќе победиме. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 Тато, стара будала тврдоглаво! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Само да ги почекаме резултатите. Тогаш можеме да славиме. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 Мислам дека... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 сега ги имаме конечните резултати. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 Додека чекаме за резултатите... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Се уште бројат... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 последните гласови. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 Опозицијата, Народен фронт, извојува убедлива победа. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 Победивме! Победивме! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Мамо, победивме! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 Откако беше на власт со генерации, Конзервативците изгубија, 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 отфрлени од гласачите. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Ова е сензационално за Народен фронт. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 Луѓето некогаш ги нарекуваа субверзивни, револуционери, државни непријатели, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 отворено слават вечерва. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 Само момент. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Телефон. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 Кој е тоа? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 Каде си? 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Алба, ова е многу добро мој пријател. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Поздравете се убаво. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 Ајде да седнеме. 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 Сакаш да дојдеш со мене? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 Во ред. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Ова се моите стари ангелски крилја, 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 мајка ми направи за мене. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Обидете се овде. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 Нема храна, нема облека, чевли, 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 без резервни делови, ништо. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Ти си лош губитник. Знаете кој стои зад штрајковите. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Сите знаат. Тоа е саботажа. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Го земаат Трес Маријас. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Сè за што сум работел, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 ќе го дадат... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 на народот. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - Мојот имот! - Ќе бидеме во ред. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Мора да се направи нешто. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Брзо. 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Назад кон решението на нашите проблеми. - Не разбираш. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Повеќе полиција, повеќе луди генерали. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 Зошто велиш дека се луди генерали? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Тие само се грижат за својата земја, исто како и јас. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Сакаат да го вратат редот. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 Баба! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 Мислам дека треба да легнам во мојата смиреност, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 сино море од свила. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 Дали си многу болна, бабо? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 Мислам дека почнувам да го напуштам овој свет, љубов моја. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Но, не треба да се плашите на смртта, Алба. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 Умирањето е само промена, како да се родиш. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Знаеш дека отсекогаш сум бил во контакт со духовите од другата страна. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 И кога ќе стигнам таму, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 Ќе стапам во контакт со тебе, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 и сите други. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 Дали разбираш? 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Те молам, дај ги овие на мајка ти. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 Ќе и помогнат... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 поврати го минатото. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Можеби тие ќе ... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 помогни ѝ... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 да се види... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 односот помеѓу настаните појасно. 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 И еден ден можеби ќе и требаат овие... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 за нешто друго... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 отколку украс. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Кажи му на дедо... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Кажи му на дедо дека ветувам дека ќе ... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 врати се и земи го. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 Мила! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 Што е тоа? 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 Бабата е мртва. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 Што? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Тешко е да се испита ситуацијата. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Настаните се развиваат брзо. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Новите демократски избрани Владата е нападната. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Вооружените единици се под команда на офицерите сочувствителни на пучот. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Гласини велат од Конзервативната партија стои зад пучот. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 И ќе ја преземе контролата потоа војската воведува ред. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 Земјата сега е под контрола од страна на вооружените сили. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 На земјата! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 Срање! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 Ајде да одиме! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 Ајде да одиме! Ајде! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Го покривате грбот. Ќе останеме овде. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 Сенатор! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 Што се случува? 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Би сакале да ја видиме вашата ќерка. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 Мојата ќерка? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Таа е осомничена за субверзивни дела. Имаме налог за апсење. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 Дали си лут? 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 Тоа е грешка! Дозволете ми да го видам налогот. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Се ќе биде во ред. Ќе се вратам наскоро. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 Дојди со мене. 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Ова е грешка. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Јас сум сенаторот Труеба. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 Не ме препознаваш? 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 За волја на Бога! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 Замолчи! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 Во мојата куќа! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 Само замолчи! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 Стара будала! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Ќерка ти оди со Педро Сегундо, револуционер! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Татко ми е многу стар човек. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Да имам момент сам со него, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 да се збогуваме? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 Ве молам? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Тато, слушај ме. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Педро е тука. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 Тој е во подрумот. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Ако го најдат, ќе го убијат. Дали разбираш? 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Овие мажи се опасни. Можат да ме убијат, 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 може да те убие. Тие можат да не убијат сите нас. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Знаеш каква е љубовта. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Го сакам Педро на начин ја сакаше мама. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 Тој е целиот мој живот. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 И тој е татко на Алба. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Имате влијателни пријатели. Помогни му ако можеш. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Помогнете му да излезе од земјата. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 Не прави внуче без татко. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 Дали ме слушаш? те молам... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Алба нека си го чува таткото. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Тој има потреба од него. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Тој има потреба од него. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 Нема да те допрат. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 Не плаши се, љубов моја. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Ќе се видам со министерот. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Сè е грешка. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 Не плашете се! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 Држете ги рацете мирни! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 Ајде. 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Ти, издржи таму! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 Каде одиш? 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Каде ја носиш? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 Добра вечер, Бланка. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Би сакале да ни кажете... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 каде е твојот љубовник. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Сакам да одам во тоалет. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 Би било паметно да соработуваме. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Сакам да одам во тоалет. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Застанете таму. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Покажи ги твоите документи. - Труеба, за министерот. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Многу добро, продолжи. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 Ти таму! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 Што? Остави ме на мира! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 Тргнете се од патот! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - Застани јасно! - Јас сум сенаторот Труеба! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Барам да се видиме со министерот. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 Седнете! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 Сега! Седнете! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 Можете да влезете. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 Зошто беше ќерка ми уапсен синоќа? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 Одговори ми! Каде е ќерка ми? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Дај ми ги клучевите од колата. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 Конгресот е затворен и вашиот одземени привилегиите на Конгресот. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Сите сте без памет. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 Кој мислите дека е воспоставен контактирајте со вашите генерали, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 Кој ја фалсификувал врската со Американците, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 чии пари и углед... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 ти гарантира оружје? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 Знаеш ли кој сум јас? 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 А потоа ќе ја уапсиш ќерка ми... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 и сакаат да ми го одземат автомобилот. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Да го видам министерот. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Справи се со мене. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 Мора да го видам министерот! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 Нема министер! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Сега се справуваш со мене. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 Разбирам? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 Сакаш да ја најдеш својата ќерка? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Пополнете ги формуларите. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Вие и вашите пријатели сè уште имаат економска моќ. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Но, ние ја водиме државата. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 Сега... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 дај ми ги клучевите од колата. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 Кој си ти? 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 Подобро започнете да разговарате со мене. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Го знам твојот глас. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 Кој си ти? 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Сакам да користам тоалет. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Почни да зборуваш, ме слушаш? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - Немам што да ти кажам копиле! - Зборувај со мене сега. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 Немам што да ти кажам, копиле! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 Кој си ти? 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 Сакаш да знаеш кој сум јас? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 Сакаш да знаеш кој сум јас? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Добро мирисате. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 Можете ли да замислите? 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 Имаме иста крв во нашите вени. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 Нема никој. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 Не можам да најдам некој кој ... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 може да... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 или ќе... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 помогни ми да ја најдам ќерка ми. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Вие сте важен личност сега, Транзито. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Ги познавате сите. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Сите тие доаѓаат овде. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 За старо време, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 ве молам, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 помогни ми да ја најдам ќерка ми. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Сè уште ти должам услуга, покровител. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Овој човек не може да процени што е добро за себе или за другите. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Треба да јадете нешто. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Овој човек ќе го сквернави минатото на нашите сакани луѓе. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Нарушете ги нашите горди традиции. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 Како грини и паразити, овие зли сили... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 Дали мама ќе се врати наскоро? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 Како можев толку да грешам? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 Како можев толку да грешам? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Ова е Естебан Труеба. Би сакал да разговарам со амбасадорот. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 Џон! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 Не, не е добро, Џон. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 Како може некој да се чувствува добро овие денови? Страшно е тоа што се случува. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 Се чувствувам... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 лично се срами. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Чувствувам дека се е моја вина. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Но, не повикав на сочувство. Ми треба твојата помош. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 За доброто на старо време. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 Сфаќам за што сум да прашаш е подалеку... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 што дозволува дипломатијата. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 И тоа е опасно. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Многу опасно. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 Но, има некој Треба да помогнам. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 Дојдов да те одведам одовде. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 Зошто? 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Затоа што не си безбеден овде. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 Оди во пеколот! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Те молам, дојди со мене. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 Ве молам. 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 КАНАДСКА АМБАСАДА 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Сенаторот Труеба да се види со амбасадорот. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 Вашите документи? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 Пребарајте го багажникот! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Те молам излезете од колата. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Мора да го бараме. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 Излезете од автомобилот! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 Остани таму каде што си, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 ти стара цивилистичка будала. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Чисто е. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Можете да го отворите. Отворете ја портата! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Таа повеќе не одговара. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 Не смееш да посакуваш смрт, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 моето дете. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 Тоа не е важно. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 Смртта ќе дојде без разлика на се. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Мора да се бориш за да живееш... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 зашто животот е чудо. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 И ти требаш на Алба. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Таа те чека. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 Кој е ова? 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 Дали сте направиле? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Благодарам, Транзито. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Запомнете го полицискиот час. Не се движите до изгрејсонце. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 Што ти направија, дете мое? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Мислев дека никогаш повеќе нема да те видам. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Мислев дека ќе умрам сам и мизерен, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Како што рече Ферула. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 Дали Педро...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 Безбедно. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 Безбедно. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 Тој те чека во Канада. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Да се надеваме дека е подобар татко отколку што бев јас. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Дадовте се од себе. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Еднаш бев многу лут на тебе. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 Дури и те мразев. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Знаеш за тоа. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 Додека бев во затвор, Мислев само на одмазда, 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 не на тебе, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 но бев опседнат со мисли за одмазда. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 Би се одмаздил за сите тие кој треба да се одмазди. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Но, сега не сум толку сигурен на мојата омраза. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 Почнав да сфаќам мора да има... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 врска помеѓу настаните, како што секогаш велеше мама. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 Добро е што се вративте. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 Што е тоа? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Ми недостига Клара. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 Ајде. Дојди и легни. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Благодарам, драга Бланка. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 Таму. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 Сега е подобро. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Оди сега, Бланка. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Оди во Алба. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Клара. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 Најмила моја. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Мојот ангел. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Мајка ми напиша сè да се следи времето. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Што напишала во своите дневници ми помогна да ги надминам моите ужаси. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 И денес се прашувам ако сакам да придонесам... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 до бескрајната приказна за омраза, крв и одмазда. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Но, не можам да најдам причина за тоа веќе. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 За мене животот е... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 ќерка ми, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 Педро, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 светлината, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 денот, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 токму овој момент, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 спомените, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 иднината. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 Мене ми стана самиот живот најважното нешто.